Conseils SEO et Référencement multilingue

Dans le cadre du référencement multilingue, de nombreux spécialistes du SEO se posent de manière fréquentes les mêmes questions relatives à la manière dont ils devraient cibler la géolocalisation des sites ( ciblage pays).

SEO Multilingue et multipays

Si vous avez eu à optimiser des sites multilingues, ou que vous êtes actuellement en train de vous y consacrer, vous vous êtes déjà demandé par exemple s’il était préférable d’avoir un seul nom de domaine, ou un unique? ou encore plusieurs sous domaines (un sous domaine par pays ?).

Ce blog SEO vous propose une réponse qu’on pourrait qualifiée d’officielle car elle est issue d’une intervention de Matt Cutts.

 

En effet, il recommande à tout site concerné par un ciblage visant plusieurs pays (pluralité des langues donc) de mettre en place un nom de domaine par pays .

A chaque pays ciblé par votre démarche seo, correspodra donc son extension.

En cas de contraintes quelconques (sauf en cas de flème bien entendu) l’option des sous-domaines reste possible.

En résumé, et classé par ordre de préférence:

  1. Préférer un nom de domaine par pays (et donc par langue) et le déclarer dans le google webmaster tools
  2. Opter pour des sous-domaines par pays (et donc par langue) et déclarez-les au sein du google webmaster tools

Un rappel important cependant: La traduction automatique est à proscrire et à éviter car non conforme aux recommandations qualitatives de Google. Privilégiez pour de meilleurs résultats une traduction manuelle voire humaine; vous pourrez ainsi fidéliser vos lecteurs.

Retrouvez par vous-même l’intervention de notre guru international du SEO :

 

Et vous? quels retours pourriez-vous nous faire sur votre expérience personnelle du référencement multilingues?

Quid des performances sur les divers moteurs et zones géographiques travaillées?

Lâchez vos commentaires, partagez votre expérience…

 

 

 

Une réflexion au sujet de « Conseils SEO et Référencement multilingue »

  1. reftuto

    Un sous domaine, c’est pas mal non plus, au moins au niveau de la maintenance, mise à jours, et les internautes pourront changer plus rapidement de site en site

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *